|
English Phrase
|
Roman Alphabet
|
Phonetic Pronunciation
|
Audio
|
|
My name is ___
|
Kei mah ka min
cu __ ka si.
|
Kay mah kuh meen tsoo *name* kuh see.
|
 (speaker's name is Diana)
|
|
I am the anesthesiologist taking care of you today.
|
Tuni an zohkhen tu fahnak thei lo, it ternak sibawi ka si.
|
Too-nee un zoh-khen too fah-nak tay-loh eet tair-nak see-baw-ee kuh see.
|
|
|
Please give me a few moments to get the help of an interpreter.
|
Caan tlawmpal ka pe bang, holh leh tu ka auh ta lai.
|
Tsahn tlawm-puhl kuh pay bung, hloh lay too ku ow tuh lie.
|
|
|
You will need to go fully asleep because this is an emergency.
|
A biapi mi asi caah, na hngilh a hau lai.
|
Uh bee-uh-pee mee uh-see tsah, nuh hngeel uh hou lie.
|
|
|
You will need general anesthesia for your surgery because this is an emergency.
|
Na surgery a biapi tuk mi a si caah, fah theih lo nak, it ternak si na herh lai
|
Nuh sur-juh-ree uh bee-uh-pee took mee uh see tash, fah-tay loh nuk, eet tair-nuk see nuh hair-uh lie.
|
|
|
Take some deep breaths.
|
Na thaw dawp.
|
Na thaw dawp.
|
|
|
We are placing monitors to keep you safe.
|
na himnak caah, monitor kan chiah lai.
|
Nuh heem-nuk tsah, maw-nee-tuhr kun chee-uh lie.
|
|
|
I know that this is scary.
|
Hihi tihnung asi ka theih.
|
Hee-hee tee-noong uh-see kuh tay.
|
|
|
We will take good care of you.
|
Ttha tein kan zoh khen lai.
|
Tah tay-een kun zoh khen lie.
|
|
|
We are testing how well your anesthesia is working. You may feel some pressure. Let me know if you feel any sharp pain.
|
Zei tluk in dah sii rian a tuan kan zoh. Chunh bantuk fahnak a um ahcun, ka chimh
|
Zay tlook een duh see ree-un uh too-un kun zoh. Choon bun-took fah-nuk uh oom uh-tsoon, kuh chyim.
|
|
|
We need to place an IV to give you medicine and fluids, to keep you safe.
|
Na himnak caah, IV na chungah kan chiah a herh, sii le ti rawnh ding,
|
Nuh heem-nuk tsah, IV nuh tsoong-uh kun chee-uh uh hair-uh, see lay tee rown deeng.
|
|
|
We need to place a catheter in your bladder. I'm sorry, this may be uncomfortable.
|
Nan zuun umnak ah catheter kan chiah a hau. Ka ngaithiam, hihi a nuam kho lo men
|
Nun zoon oom-nuk uh kath-uh-tuhr kun chee-uh uh hou. Kuh ngei-thee-um, hee-hee uh noo-um khoh loh men.
|
|
|
Open your eyes
|
Na mit au
|
Na meet ow.
|
|
|
Your surgery is finished
|
Na surgery a dih cang
|
Nuh sur-juh-ree uh dee tsung.
|
|
|
Are you having pain?
|
A fak mi um maw?
|
Uh fak mee oom maw?
|
|
|
Yes
|
Aw / asi
|
Aw / uh-see.
|
|
|
No
|
Asi lo
|
Uh-see loh.
|
|
